-
1 in Beziehung treten
предл.общ. (zu j-m) завязать отношения (с кем-л.) -
2 Beziehung
Beziehung I f =, -en отноше́ние; сноше́ние; pl тж. свя́зиäußerliche Beziehungen вне́шние сноше́нияdiplomatische Beziehungen дипломати́ческие отноше́нияgutnachbarliche Beziehungen добрососе́дские отноше́ния (ме́жду стра́нами)konsularische Beziehungen дип. ко́нсульские отноше́нияvölkerrechtliche Beziehungen дип. междунаро́дно-правовы́е отноше́нияWiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen возобновле́ние дипломати́ческих отноше́нийes bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus скла́дываются дру́жеские отноше́нияBeziehungen werden gespannt [spitzen sich zu] отноше́ния обостря́ютсяzu j-m Beziehungen anknüpfen завяза́ть знако́мство с кем-л.Beziehungen (zu D) aufheben [abbrechen] разорва́ть отноше́ния (с како́й-л. страно́й, с кем-л.)Beziehungen (zu D) aufnehmen [herstellen] устана́вливать отноше́ния (с како́й-л. страно́й, с кем-л.)Beziehungen (zu D) aufrechterhalten подде́рживать отноше́ния (с како́й-л, страно́й, с кем-л.)Beziehungen pflegen [unterhalten] подде́рживать отноше́ния (с како́й-л, строко́й, с кем-л.)zu j-m in Beziehung treten завяза́ть отноше́ния с кем-л.zu [mit] j-m in guten Beziehungen stehen быть с кем-л. в хоро́ших отноше́нияхzu j-m in intimen Beziehungen sein быть с кем-л. в бли́зких отноше́ниях; находи́ться с кем-л. в инти́мной свя́зиBeziehungen müßte man haben! без свя́зей не проживё́шь!Beziehung I f =, -en отноше́ние, связьauf etw. (A) Beziehung haben относи́ться, име́ть отноше́ние к чему́-л.in jeder Beziehung во всех отноше́нияхin mancher Beziehung в не́котором отноше́нииmit Beziehung auf etw. (A) ссыла́ясь на что-л.etw. mit etw. (D) in Beziehung setzen устана́вливать связь чего́-л. с чем-л.sich zu etw. (D) in Beziehung setzen определя́ть своё́ отноше́ние к чему́-л.zu [mit] j-m, zu etw. (D) in Beziehung stehen име́ть отноше́ние (к кому́-л., к чему́-л.)Beziehung II f =, -en1. въезд, перее́зд (в кварти́ру);2. получе́ние (напр., това́ров);3. заня́тиеBeziehung f, Liaison fr. f, Kommunikation f, Bindung связь -
3 Beziehung
I f =, -enkonsularische Beziehungen — дип. консульские отношенияvölkerrechtliche Beziehungen — дип. международно-правовые отношенияWiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen — возобновление дипломатических отношенийBeziehungen (zu D) werden gespannt ( spitzen sich zu) — отношения (с какой-л. страной)обостряютсяzu j-m Beziehungen anknüpfen — завязать знакомство с кем-л.Beziehungen (zu D) aufheben ( abbrechen) — разорвать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)Beziehungen (zu D) aufnehmen ( herstellen) — устанавливать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)Beziehungen (zu D) aufrechterhalten — поддерживать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)(einflußreiche) Beziehungen haben — иметь( влиятельные) связи ( знакомства)Beziehungen (zu D) pflegen ( unterhalten) — поддерживать отношения (с какой-л. страной, с кем-л.)zu j-m in Beziehung treten — завязать отношения с кем-л.zu ( mit) j-m in guten Beziehungen stehen — быть с кем-л. в хороших отношенияхzu j-m in intimen Beziehungen sein — быть с кем-л. в близких отношениях; находиться с кем-л. в интимной связиBeziehungen müßte man haben! ≈ ирон. без связей не проживёшь!2) отношение, связь, отнесённость (к чему-л.)auf etw. (A) Beziehung haben — относиться, иметь отношение к чему-л.mit Beziehung auf etw. (A) — ссылаясь на что-л.etw. mit etw. (D) in Beziehung setzen — устанавливать связь чего-л. с чем-л.sich zu etw. (D) in Beziehung setzen — определять своё отношение к чему-л.Beziehung zwischen Mensch und Maschine — взаимосвязь ( взаимодействие) человек - машинаII f =, -en1) въезд, переезд ( в квартиру)2) получение (напр., товаров) -
4 Beziehung
отноше́ние. Verbindung, Bekanntschaft auch связь f. Relation соотноше́ние. zu jdm. in guten Beziehungen stehen быть с кем-н. в хоро́ших отноше́ниях. Beziehungen zu jdm. anknüpfen, zu jdm. in Beziehungen treten завя́зывать /-вяза́ть отноше́ния с кем-н. einflußreiche Beziehungen haben име́ть влия́тельные свя́зи. Beziehungen zu jdm. unterhalten подде́рживать связь с кем-н. zu jdm. intime Beziehungen haben, mit jdm. in intimen Beziehungen stehen находи́ться с кем-н. в инти́мной свя́зи <инти́мных отноше́ниях>. durch Beziehungen etw. erlangen < bekommen> достава́ть /-ста́ть что-н. по знако́мству. seine Beziehungen spielen lassen пуска́ть пусти́ть в ход свои́ свя́зи. Beziehungen müßte man haben! без свя́зей не проживёшь ! die Beziehung zwischen Sprache und Denken соотноше́ние языка́ и мышле́ния | in jeder [in vieler] Beziehung во всех [во мно́гих] отноше́ниях. in dieser Beziehung в э́том отноше́нии. in mancher Beziehung в не́котором отноше́нии. in keiner Beziehung ни в како́м отноше́нии. er bot in keiner Beziehung etwas Neues он не предложи́л ничего́ но́вого / у него́ вообще́ не́ было ничего́ но́вого. Beziehung haben auf jdn./etw. относи́ться к кому́-н. чему́-н., име́ть отноше́ние к кому́-н. чему́-н. ohne Beziehung auf jdn./etw. безотноси́тельно к кому́-н. чему́-н., не каса́ясь кого́-н. чего́-н.
См. также в других словарях:
Beziehung — Be·zie·hung die; , en; 1 eine Beziehung (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) ein bestimmter, oft ursächlicher Zusammenhang zwischen zwei oder mehreren Phänomenen <etwas steht in Beziehung zu etwas; etwas mit etwas in Beziehung bringen; etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beziehung — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Zugehörigkeit; Kontakt; Konnex; Umgang; Verhältnis; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; … Universal-Lexikon
Nichtmonogame Beziehung — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
Partnerschaft (Beziehung) — Der Begriff Beziehung bezeichnet allgemein eine dauerhafte Interaktion zwischen sozialen Einheiten. Solche Einheiten sind Personen(gruppen), die zu Unternehmen, Vereinen, Städten, Staaten etc. organisiert sein können. Beziehungen solcher… … Deutsch Wikipedia
Eltern-Kind-Beziehung — Die Eltern Kind Beziehung ist die soziale und emotionale Beziehung zwischen einem Elternteil und dem eigenen Kind. Man unterscheidet manchmal nach dem Geschlecht des Elternteils Mutter Kind Beziehung und Vater Kind Beziehung sowie zusätzlich nach … Deutsch Wikipedia
Philosophische Anthropologie — Caspar David Friedrich, Der Mönch am Meer (1808–1810). Das Bild thematisiert die Frage nach der Stellung und der Bedeutung des Menschen im Weltganzen. Die philosophische Anthropologie (griechisch ἀνθρωπολογία anthropología „die Menschenkunde“,… … Deutsch Wikipedia
nähern — ansteuern; zugehen auf; (sich) bewegen (nach); ankommen; dazu kommen; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; … Universal-Lexikon
Die Liebe: Psychologie eines Phänomens — ist ein Sachbuch des deutschen Psychologen Peter Lauster. Der Bestseller erreichte eine Auflage von mehr als einer Million Exemplaren und führte als Taschenbuch 15 Jahre lang die Bestsellerlisten an.[1] Die Erstausgabe erschien 1980 im Econ… … Deutsch Wikipedia
Das Haus - House of Leaves — Das Haus – House of Leaves (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Das Haus – House of Leaves — (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht war; die deutsche Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Orts-spezifisch — Ortsspezifisch wurde im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts oft als Zusatz zu künstlerischen Arbeiten verwendet. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Kontext Kunst 3 Literatur 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia